Sous-titres apportés par la Shh ! Team @Viki.
Maître Ahn ! Maître Ahn ! À propos des infos dans les médias...
Au sujet du grand avocat Ahn Do Hoon,
j'ai quelque chose à dire !
Maître Ahn, avez-vous quelque chose à dire ?
Arrête ça ! Je t'ai dit d'arrêter !
Arrête, vraiment !
Pourquoi ?
San...
ne vas-tu pas aller le voir ?
San... ton fils.
Ne veux-tu pas le voir ?
Comment osez-vous...
Comment osez-vous mentionner mon San avec votre bouche ?
Mon San est vivant, et...
je ne l'aurai pas su, c'est impossible...
Comment pouvez-vous vous servir de San comme excuse ?
Vous...
C'était pour toi et Do Hoon.
L'enfant grandit bien. Crois mes paroles.
Vous deux deviez vivre en priorité.
Yoo Jung, avec cette ligne rouge sur ton casier,
mère célibataire en plus de ça, comment allais-tu vivre ?
Do Hoon avec toi,
est-ce que ça te semblait avoir du sens ?
Comment pouviez-vous prendre la responsabilité pour cet enfant né en prison ?
De la part d'une personne pour qui son propre enfant est si précieux,
comment avez-vous...
Comment avez-vous pu faire ça ?
Alors où est le problème s'il est né en prison ?
Que sa mère ait un casier ?
N'est-il pas normal de l'élever toute seule ?
Et si son père est un meurtrier !
Ramenez-le moi ! Ramenez-le moi !
Ramenez-le ! Où est mon San ?
Comment pouvez-vous ? Où est mon San ?
COMMENT POUVEZ-VOUS ?
Pourquoi ? Pourquoi ? POURQUOI ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ?
Bonjour ! - Vous savez que le temps...
Oui, c'est vrai.
Maman !
Pourquoi cette femme...
Non, que faites-vous à mon fils ?
Jeong Hwan, ça va ?
C'est San.
Cet enfant s'appelle San.
Jeong Hwan, allons-y.
C'est mon San !
Pourquoi ? Vraiment !
Yoo Jung !
Regarde ! Regarde bien !
Regarde ce que tu as fait en l’éloignant de moi !
Je ne savais pas...
Je ne le savais vraiment pas.
Ne dis pas que tu ne le savais pas !
Tu aurais pu le découvrir.
Quand ils ont dit que San était mort,
tu ne l'as pas vu ?
TU N'AS PAS VOULU LE VOIR !
Pendant que ta mère travaillait dessus,
faisais-tu semblant de ne pas savoir ? Dis-tu que tu ne savais pas ?
Comment peux-tu ?
Unni...
San ne m'a pas reconnue.
Comment peut-il ne pas reconnaître sa maman ?
Comment peut-il faire ça ?
Je dois trouver San.
Je dois le récupérer.
Certainement.
Tes entrailles ont été blessées, tu l'as allaité, bien sûr que tu dois le récupérer.
Ces mauvaises personnes, je vais juste... !
Eh, Ja Yung ! Où vas-tu ?
Tu vas y aller et faire quoi ? Tu veux tout saccager ?
Tu ne fais que ressortir tes propres sentiments.
Ça ne va pas aider Yoo Jung !
Hye Ri, qu'est-ce que tu attends ? Va chercher un bol d'eau froide.
Eh, Ja Yung,
quand nous étions en prison,
te souviens-tu de la mamie basanée dans la cellule voisine ?
Cette mamie
est une experte en contrefaçons de documents.
Il n'existe pas de meilleur technicien qu'elle dans tout le pays.
Contactons-la d'abord. Contacte-la et
le salaud qui a falsifié le certificat de sa mort, et de faux papiers d'adoption,
trouvons-le.
Es-tu toujours un être humain en faisant cela ?
Comment quelqu'un peut-il faire ça ?
Non, tout cela était pour Do Hoon... - Arrête !
C'est toujours "Do Hoon, Do Hoon."
C'est ce qui a anéanti Do Hoon, femme !
Aigoo... Que dois-je faire ?
Je suis tellement désolé pour Yoo Jung. Que faire ?
Comment as-tu fait cela ?
Du point de vue juridique, il était clairement un enfant mort !
Maman, sais-tu quel mal tu as fait ?
Ah, et bien, tu vois...
Jung qui vient au sauna...
parce que sa nièce n'avait pas d'enfant...
Mère !
J'ai fait ça pour toi.
L'aurais-je fait pour moi-même ?
Crois-tu que ça a été facile pour moi de briser ma lignée ?
Comment auriez-vous pu l'élever ?
Être aimé dans une bonne famille et tout aussi bien...
Excusez-nous !
Oui, nous nous excusons.
Nous sommes de la police.
C'est pourquoi ?
Ah... Oui... Mme Park Gye Ok ?
Mme Park Gye Ok, vous connaissez Mr. Lee Sang Cheol, n'est-ce pas ?
Lee Sang Cheol a reçu, de votre part,
la somme de 3 000$, et
a dit qu'il avait falsifié un certificat de décès.
Est-ce vrai ?
Ah, la victime a porté plainte.
Quoi qu'il en soit,
sur des accusations de falsification de document et
pour avoir utilisé des documents falsifiés,
nous allons devoir vous emmener pour vous interroger, d'accord ?
Attendez un instant.
Même si cela était vrai, il s'agit d'une première infraction.
Je crois que, par principe, l'affaire devrait être classée sans suite.
Je suis la grand-mère.
Je l'ai fait pour le bien de toutes les personnes impliquées,
pensez-vous que je l'ai fait sans aucune raison ?
Bien sûr. Chacun a ses raisons, j'en suis sûr.
Quoi qu'il en soit, veuillez nous suivre.
Maintenant.
Attendez... Écoutez.
- Do Hoon ! - Attendez, détective !
Chérie. Chérie !
Détective !
Do Hoon ! Do Hoon !
Vas-tu laisser ta mère se faire emmener comme ça ?
Ne crois-tu pas que tu devrais faire quelque chose !
Quoi exactement ?
Que puis-je faire de plus ?
Chérie ! Chérie !
Quoi ? As-tu quelque chose à dire ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as quelque chose à dire, n'est-ce pas ? Dépêche-toi et dis-le.
Kang Yoo Yung,
ils disent que son enfant est vivant.
Quoi ?
Madame Park Gye ?
Une personne est venue vous voir.
Si vous faisiez croire que San était mort, cela m'aurait fait m'éloigner de Do Hoon, et
si vous aviez ramené San d'entre les morts,
j'aurai été tellement reconnaissante,
que je pardonnerai à Do Hoon,
vous vous attendiez à cela ?
À l'époque, c'était le meilleur choix.
Tu avais aussi toute une vie devant toi...
Comme mon père,
essayez de vivre des moments difficiles.
Do Hoon va pourrir en prison,
s'il vous plaît regardez-le.
Yoo Jung !
Do Hoon n'a fait aucun mal. Do Hoon ne le savait pas. C'est de mon propre chef !
Pour une personne qui chérit son précieux fils,
vous n'auriez pas dû me faire une chose pareille.
Cette famille aime énormément San.
Je vais les voir tous les mois.
Ils m'invitent chaque fois à dîner avec lui, parce que je suis sa grand-mère.
Ce sont de très bonnes personnes.
Et moi ?
Aviez-vous peur que je ne puisse pas l'élever comme ça ?
Le visage de ce fils qui est en vie,
la douleur de ne pas pouvoir le voir quand vous voulez,
veuillez en faire l'expérience.
Yoo Jung !
Je vous le demande.
S'il vous plaît ne me reprenez pas...
Jeong Hwan.
Je...
n'ai jamais abandonné San.
Si j'avais su...
Si j'avais su que sa mère biologique était vivante,
je serai venue vous trouver.
Quand Jeong Hwan aurait grandi,
quand il serait en âge de comprendre,
je lui aurai dit,
que je lui ai donné naissance avec mon cœur.
Je ne cherche pas à le tromper.
Puisqu'il est encore...
à un âge où il ne peut pas comprendre,
il n'est pas encore trop tard.
Non...
Je l'ai élevé...
Non...
Mon Jeong Hwan... non, non.
Je ne peux pas vous laisser aller à votre guise.
Mon San,
je ne peux pas l'abandonner.
Non...
Arrête de boire.
S'il te plaît arrête.
Vas-tu dire que tu veux mourir comme tu le faisais auparavant ?
Oui.
Si j'étais mort à l'époque,
voir mon fils se briser comme ça,
je ne l'aurai probablement pas vu.
Maman sortira bientôt.
Comme c'est sa première infraction, elle n'aura qu'une amende.
Comme du venin.
Toi et ta mère,
comment pouvez-vous être des humains si venimeux ?
C'est parce que tu es un faible !
D'accord.
Cet échec,
est de ma faute.
D'accord.
Ajusshi !
Cette fille, vraiment.
Le président attend !
Non, il a besoin de me voir en premier.
- Min Joo ! - Nous n'avons même pas pu lui offrir un beau cadeau d'anniversaire, puisque Ajusshi était en prison.
Venez. Je vous ai acheté des cadeaux.
Ta Da !
Ce sont les cadeaux ?
J'ai appris que vous aimiez cela, Ajusshi.
Ce n'est pas le cas ?
J'aime tout.
Quel soulagement.
Un hiver,
j'ai pris mon petit frère et suis allé trouver mon père.
Père ne rentrait pas et j'avais faim.
Moi, l'ainé j'étais en train de pleurer, quand
le président est arrivé, et
c'est ce qu'il nous a acheté.
C’était vraiment délicieux.
C'est quoi cette mauvaise nourriture ?
Veuillez attendre. Je vais vous faire préparer un repas.
Ajusshi a dit qu'il voulait manger ça.
Tu dois juste prendre soin de ta fille.
Tu ne me laisses pas manger parce que je pourrai prendre du poids.
Tu ne peux pas. Tu as encore deux kilos en trop.
Veux-tu ressembler à une rondelette sur l'album de fin d'étude ?
Min Joo, ne mange pas de ramens !
Ajusshi, maman ressemble à une marâtre, n'est-ce pas ?
Pourquoi réagit-elle comme ça ?
Il suffit d'aller dans son sens. Je la connais bien.
Je le sais depuis le collège.
Même si vous le saviez, vous avez fait semblant de ne pas le savoir ?
Oui.
Quand je l'appelle Belle-mère,
maman me fait penser à une actrice de tragédie, un petit peu.
Dans ces moments là, elle est vraiment jolie.
Ensuite, elle me traite toujours très bien.
Je suis fâchée tout d'abord sans aucune raison, mais
de toute manière, c'est ma mère. N'est-ce pas, Ahjussi ?
Il y avait une couverture
avec des étoiles et une lune.
Un moment s'il vous plaît.
Ceci.
Quand je l'ai ramené à la maison,
il ne pouvait pas dormir sans elle. Parce qu'elle est devenue un peu vieille...
Je peux la prendre, n'est-ce pas ?
Je suis à la maison.
Oh, Jeong Hwan.
Jeong Hwan, pourquoi es-tu rentré si tôt ?
Tu as encore mal au ventre ?
Si ton ventre continue à te faire mal, alors maman...
Maman me fait mal aussi.
Maman te fait mal aussi ?
Mais qui est cette Ahjumma ?
Maman,
pourquoi pleures-tu ?
As-tu mal ?
Pourquoi as-tu mal ?
C'est à cause de cette Ahjumma ?
Non ! C'est à cause de moi.
Cette personne n'a rien fait de mal.
Ça n'a pas pas l'air d'être ça.
Est-ce que je dois régler le problème avec cette Ahjumma ?
La semaine prochaine,
il y aura un procès.
Je vous vois là-bas.
Les sous-titres vous sont offerts par The Shh ! Team @ Viki
C'est ce que j'avais fait pour San mais
elle dit qu'il peut s'endormir sans maintenant.
Il a une réaction allergique quand il mange des crabes bleus.
Quand il est contrarié,
elle dit qu'il a l'habitude de déchirer du papier.
Pendant le weekend, elle dit qu'il va faire du vélo avec son père.
Tu l'as su ?
Yoo Jung.
Je suis complètement perdue.
C'est mon enfant mais
c'est sans aucun doute mon San mais
ce qu'il aime ou
comment il a grandi,
je n'en ai aucune idée.
Que veux-tu que je fasse ?
Tu ne le sais toujours pas ?
Tu ne vas toujours pas revenir à la maison aujourd'hui ?
Je dois travailler sur les peintures qui vont aller à Hannam-dong.
C'est une personne assez capricieuse, comme tu le sais.
Le travail de la galerie,
tu devrais arrêter de le faire.
Acheter et vendre des peintures, ça ne te va pas.
C'est mon travail. Que ferai-je si ça ne me convient pas ?
Tu...
as l'air plus à l'aise quand tu peins.
Je suis occupée.
Peux-tu partir ?
Se Yeon,
quand je passais des moments durs,
tu ressentais aussi la même chose à ce moment-là ?
Je veux faire quelque chose d'une manière ou d'une autre mais
j'ai du mal à savoir ce que je pourrai faire.
Je ne veux plus te voir passer des moments difficiles à cause de moi.
Et pourtant...
toi et moi...
on s'est amusé.
Sans même savoir qu'on était les marginaux pour les autres enfants,
on a traîné ensemble et
on a passé de bons moments seuls. - Arrête !
Pour faire en sorte de ne pas t'aimer,
parce que j'essaie, c'est pour ça que je te dis d'arrêter.
Je suis désolé.
Goûte ça.
Le kimbap de ta maman est bon ?
Ça ? Ça ?
- Maman fait de bons kimbap, n'est-ce pas ? - C'est bon.
Ce sont les meilleurs, n'est-ce pas ?
Jeong Hwan ?
Jeong Hwan.
Ahjumma, vous êtes encore là ?
Je ne suis pas Ahjumma.
Je suis une tante.
Une tante qui est très bonne amie avec ta maman.
Va jouer.
À la prochaine ?
Jeong Hwan.
Vas-y.
Papa, je veux faire du vélo !
Ouais, allons faire du vélo.
On y va.
Merci, Ahjussi.
Tu vas bien ?
Merci. Allons-y.
Oppa,
regarde ce que tu m'as pris.
Dans ta vie,
ce que tu as manqué, regarde-le.
Abandonnant cet être précieux...
ce qui nous est arrivé,
regarde.
Les sous-titres vous sont offerts par The Shh ! Team @ Viki
Je suis désolé, Yoo Jung.
J'ai eu tort.
Yoo Ju...
... suis désolé.
Yoo Jung...
J'ai dit que j'ai eu tort...
Idiote, idiote, idiote !
Comment vas-tu vivre avec ton enfant loin de toi ?
Unni, je ne suis pas loin de lui.
Juste parce que tu es une mère
ne veut pas dire que tu dois vivre en gardant ton enfant dans tes bras.
Que mon San soit heureux
c'est assez pour moi.
Tu ne sais pas à quel point mon San sourit joyeusement.
Je suis tellement frustrée.
Oh, je ne sais pas.
Si mon enfant était pris comme ça,
j'irai au bout du monde pour le retrouver.
Moi aussi
je pensais être comme ça.
Je n'ai pas pu le faire.
Parce que quand on m'a pris San,
j'étais si blessée et
j'avais l'impression de mourir et tout,
je ne pouvais pas le reprendre.
Quand cette famille
a pris mon San pour la première fois,
elle a dit qu'il a tellement pleuré.
Cherchant sa maman,
pendant toute une semaine, sans rien manger,
elle a dit qu'il a pleuré comme ça.
Alors comment puis-je reprendre San ?
Cette maman lui manquant,
San qui pleurera toute la journée...
Comment puis-je le reprendre ?
Accord Prénuptial
Tu as l'air de m'avoir surestimée.
Même si tu ne me voyais pas, je pensais pouvoir tenir le coup mais
je ne peux pas.
Disons qu'on est quitte.
Se Yeon.
Jo Min Hyuk.
Ne t'inquiète pas.
Je suis Shin Se Yeon.
Tu cèdes tes parts à Se Yeon ?
À la fille qui pourrait se retourner contre nous,
tu lui cèdes tes parts ?
Ce n'est pas Se Yeon mais
c'est à la Fondation Shin Ah que je les cède.
Alors,
j'imagine que Se Yeon va bien s'en servir.
Est-ce que ta tête...
Je renonce aux droits de gestion.
Min Hyuk !
Ce n'est pas une décision que tu peux prendre à la légère !
Ce n'est pas une décision que j'ai prise à la légère mais
c'est une décision réfléchie.
Tu es mieux que moi, Hyung.
Je dis ça pour K Group, et non pas en tant que ton fils.
Alors,
contre toute attente, tu dis que tu veux aller vers cette femme, cela n'est pas logique ?
Non.
Je meurs d'envie d'aller vers elle mais
je ne peux pas parce que j'ai honte.
Honte ?
"Il n'y a personne dans ce monde qui vit sans pêché",
"Ce qui est important c'est comment tu le rembourses".
C'est ce que cette femme m'a dit.
Je...
vais payer pour mes pêchés.
Quoi ?
L'endroit le plus rude,
là où aucun employé ne veut aller, envoie-moi là-bas je t'en prie.
J'y travaillerai comme si on allait mourir demain.
Contrat de Transfert
Non.
Je n'ai toujours pas payé toute la dette.
Veuillez le prendre, sinon j'aurai des ennuis.
Vous pouvez rembourser doucement.
Petit à petit, lentement.
Il doit avoir de vos nouvelles même comme ça, pour que notre Président puisse tenir le coup.
Le Président...
part pour l'Arménie aujourd'hui.
Il part ?
Il ne reviendra pas pour un moment.
Les sous-titres vous sont offerts par The Shh ! Team @ Viki
♫ Un jour, ce jour-là
♫ L'un et l'autre, nous sommes vus pour la première fois aujourd'hui
♫ Tout d'un coup je me suis senti étouffer Et mes souvenirs douloureux
♫ Ont tous disparus
♫ Je crois que je t'aime
♫ Ça me secoue comme un dingue
♫ Je crois que je t'aime
♫ Si cet amour boiteux qui est le mien
♫ S'il se rapproche, parce que tu risques de te cacher de peur
♫ Même si je dis que je souffre à en mourir
♫ Je ne fais que regarder
♫ Même si maintenant n'est pas le moment
♫ Je te sens trembler
♫ Parce que mon cœur te connait
♫ Parce que tu es l'amour
♫ Je crois que je t'aime
♫ Ça me secoue comme un dingue
♫ Je crois que je t'aime
♫ Si cet amour boiteux qui est le mien
♫ S'il se rapproche, parce que tu risques de te cacher de peur
♫ Même si je souffre à en mourir
♫ Je ne fais que regarder
Vous êtes venu ?
Qu'y a-t-il ?
J'allais fermer la galerie et partir.
Avant de partir,
je voulais vous voir, Do Hoon.
Vous avez dû entendre les nouvelles à mon sujet.
Vous vouliez quand même me voir ?
Je serai inculpé la semaine prochaine.
La personne qui a tué Seo Ji Hee
ce n'est pas Yoo Jung mais
moi.
C'est pour ça que je voulais vraiment vous voir.
Parce que je pensais devoir vous dire quelque chose avant de partir.
La personne qui a tué Seo Ji Hee
ce n'est pas vous, Do Hoon, mais
moi.
J'ai dit au PDG que j'allais épouser Min Hyuk.
Avec Min Hyuk, je ne tolérerai que jusqu'ici.
Je suis enceinte.
On gardera le bébé.
Attendez...
Ce bébé,
pensez-vous que le PDG l'acceptera ?
Non,
pensez-vous qu'il vous laissera accoucher ?
Veuillez prendre ça.
Le PDG ne sait toujours pas que vous êtes enceinte.
Devrai-je aller lui dire là maintenant ?
Disparaissez. Des yeux de Min Hyuk. Pour toujours. Jusqu'à votre mort.
C'est le dernier avertissement.
La prochaine fois, il n'y aura pas ce genre de chose.
Je ne pensais pas qu'elle allait vraiment mourir.
"Je souhaite qu'elle meurt."
À ce moment là, je pensais vraiment comme ça.
Je pensais que j'allais être heureuse, mais si j'allais avoir Min Hyuk comme ça mais
au final il semble que Min Hyuk et moi ne sommes pas faits l'un pour l'autre.
Je suis désolée.
Do Hoon, vous vous êtes fait prendre dans ce que j'ai moi-même commencé,
vous étiez au mauvais endroit, au mauvais moment, c'est tout.
"Pourquoi ça c'est fini comme ça ?"
J'y ai pensé sans cesse.
Si ce jour-là je n'y étais pas,
s'il n'avait pas plu, si seulement le camion n'était pas passé...
Je trouvais que c'était injuste.
Comme je trouvais que c'était injuste que ce malheur n'arrive qu'à moi, j'ai grincé mes dents.
J'avais peur que tout ce que j'avais construit puisse s'écrouler en un coup.
Puis j'ai perdu Yoo Jung,
mon enfant aussi...
J'ai aussi perdu ma famille et suis devenu comme ça.
Do Hoon.
Celui qui a tué Seo Ji Hee, c'est moi.
C'était ma faute.
Merci pour tout jusqu'à présent.
Je vous souhaite un bon voyage.
J'ai entendu dire,
à propos du dossier de la Fondation Shin Ah,
que vous ne l'avez jamais révélé.
Merci.
Se Yeon, vos peintures,
je pense qu'elles vont me manquer.
Les sous-titres vous sont offerts par The Shh ! @ Viki
Concernant l'enlèvement de Kang Woo Cheol le mois dernier, vous l'admettez ?
Oui.
Le délit de fuite sur la Route n°6 il y a 4 ans,
au lieu de Kang Yoo Jung qui a purgé toute sa peine suite au jugement à ce moment-là,
le fait que ce soit vous l'accusé qui conduisait, vous l'admettez ?
Le fait que vous l'accusé ayez conduit la victime, Seo Ji Hee, à sa mort,
je vous demande si vous l'admettez ?
Père, laisse-moi t'emprunter ta voiture aujourd'hui.
Où dois-tu aller pour avoir besoin de la voiture ?
Tu dois aller quelque part ?
J'ai des choses à faire.
Ouais, tu as besoin d'une voiture pour être sûr d'y être à l'heure.
Tu dois faire mieux cette fois-ci. Si tu fais comme la dernière fois...
Maman, je suis en retard. Je reviendrai.
Do Hoon, Do Hoon, ça, ça, mange juste ça.
Je serai de retour.
Procureur, prends soin de toi.
Ah c'est vrai. As-tu fait réparer les essuies-glaces ?
J'ai entendu à la télé qu'il ne pleuvra pas aujourd'hui, c'est certain, alors ne t'inquiète pas.
Aigoo... ça doit être bien de vivre sans souci.
Aigoo, je vais manger les restes de mon fils.
Pourquoi ça ne marche pas ?
- Ça ne marche pas ? - Non.. c'est bizarre.
- Attends ici un moment. - D'accord.
Oui, Président.
Oui, j'y suis presque. Oui.
Je pense que Min Hyuk est allé voir cette femme.
Dans tous les cas, ramène-moi cet enfant.
Je t'aime.
Oppa !
Oh, Oppa !
Je t'ai dit de ne pas sortir.
Qu'est-ce que c'était ?
Oh, je suis si soulagée. Quel soulagement !
- Allons-y vite ! - Attends. Laisse-moi dégager la route. D'autres voitures pourraient aussi faire un accident.
Accusé, vous l'admettez ?
Oui.
CR
SECRET
Wow, tu as un air de président.
- Quand es-tu arrivé ? - Tôt ce matin.
Les préparations se sont bien passées ?
Tu ne vas vraiment pas le regretter ?
J'ai assez regretté jusqu'à maintenant.
Ahjussi !
Min Joo.
Ah, tu es là ?
On va être en retard, allons-y rapidement.
D'accord.
Ces deux-là... que sont-ils ?
Pendant votre absence, ils ont commencé à sortir ensemble.
Ma Hye Ri Oppa, t'es occupé ?
Toi aussi ?
Oppa arrive bientôt.
Alors.
Eh, Gwang Soo !
Gwang Soo !
J'ai vu la femme du Député Shin à la boutique hier et elle était déprimée.
Le Député Shin ne pourra sûrement pas se porter candidat aux élections présidentielles, n'est-ce pas ?
Qui sait ?
Parce qu'ils sont du genre à apparaître d'une manière ou d'une autre une fois que la poussière s'est posée.
Tu ne vas vraiment pas y aller ?
C'est tout de même l'investiture du Président.
Pourquoi ? Gwang Min s'en sortira bien tout seul.
Tu as dit qu'il était comme un fils, mais c'est un mensonge.
Tu veux toujours le donner à Min Hyuk ?
Min Hyuk a fait ce qu'il a pu.
Alors laisse-le vivre comme il l'entend.
Maître Choi...
Président Choi devrait s'en sortir.
Bien...
Étant le seul fils que j'ai...
À part ça, que va-t-on faire avec Min Joo ?
La différence d'âge est un peu trop grande avec le Président Choi.
Elle n'arrête pas d'insister pour se marier.
Elle doit tenir de toi.
Pardon ?
Tu as aussi eu une belle vie pendant 20 ans avec moi, n'est-ce pas ?
2008 ?
Lettre.
Ah, c'est quoi l'occasion ? Tu as même reçu une lettre.
C'est du pain pizza !
Tu dis que c'est une franchise de café ?
Comme ils n'ont pas encore terminé l'inscription, on dirait qu'ils ne seront pas prêts avant le mois prochain.
Je serai celle qui vendra le café. C'est pour ça que je vais si sérieusement à l'institut de barista.
Et elle ne paie même pas le loyer avec ça comme excuse !
Et Ae Sook Unni ?
Félicitations !
Où est Alex ?
Tu appelles le chien d'à côté ? Comme ça "Alex", à ton beau-frère ?
Mon Alex... vous invite toutes !
Il dit qu'il fera beaucoup de plats nigérians.
Tu es trop belle avec tes cheveux lissés comme ça. Tu aurais dû te faire belle comme ça avant déjà.
À quoi bon ? Le M. Patate qui m'a dit que je serai belle si mes cheveux étaient lissés sort déjà avec une autre nana.
- Omo, comment allez-vous ? - C'est sûr que ça ne peut être un noble.
Que voudrait manger notre Alexandra ?
Du pain crumble.
Donne-moi aussi un de ceux-là.
Laisse tomber...
Elle - elle sort, elle sort !
- Eh, Unni, Unni ! - L'hôpital, l'hôpital, l'hôpital, va à l'hôpital !
Rentre d'abord, rentre. Ça ira, ça ira, ça ira.
Unni, je vais fermer ici et j'arrive. Alors allez-y d'abord, d'accord ?
C'est sucré. Je n'aime pas les choses sucrées.
Je ne suis pas venu te voir, je suis venu parce que je suis curieux.
Tu as fait un vœux la fois où on était au temple Bouddhiste.
C'était quoi ton souhait ?
C'est un secret.
Où est le secret quand c'est la fin, quel secret ?
Si je te dis tout parce que c'est la fin, ce n'est pas marrant.
Président...
tu n'aimes pas les choses qui ne sont pas amusantes.
Ce n'est pas amusant. Dis-moi vite parce que je suis curieux.
Je ne veux pas.
Pourquoi ?
Je dois avoir un secret,
comme ça tu peux continuer à me suivre, Président.
Je ne suis plus le Président.
Ah bon ?
Alors, au lieu de Président, appelle-moi par mon prénom.
Tu as encore beaucoup de dettes.
Fais ce que je te dis. Dis-le.
Min Hyuk.
♫ Non, je ne devrais pas
Encore.
Min Hyuk.
Encore.
♫ Un jour, ce jour-là
Min Hyuk.
Répète-le encore une fois.
♫ Tout d'un coup je me suis senti étouffer
♫ Et mes souvenirs douloureux
♫ Ont tous disparus
♫ Je crois que je t'aime
♫ Ça me secoue comme un dingue
♫ Je crois que je t'aime
♫ Si cet amour boiteux qui est le mien
♫ S'il se rapproche, parce que tu risques de te cacher de peur
Merci à notre modératrice française Guilitoy ♥
Merci à toutes les traductrices françaises
Merci aux éditrices françaises : Charlie40, Guilitoy, Kobolt
Merci d'avoir regardé ce drama avec nous.